铁血中文

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第8页）

“你得嫁给伊舍伍德，”米夏埃尔对她说，“如果他愿意娶你的话。他不想娶埃丽卡。”

“他要我的，”埃丽卡说，“但时机不对。”

“魔术师，”莫妮卡说，“要把我们都变成捷克人。”

“我宁可变成丹麦人。”伊丽莎白说。

“或者巴西人，就像我们祖母一样。”莫妮卡说。

“如果海因里希伯伯能成，我们都会变成俄国人。”米夏埃尔说。

“为什么不变成瑞士人呢？”莫妮卡问。

“因为瑞士不颁发国籍，”托马斯说，“事实上他们不把国籍给任何人，更不用说从希特勒那里逃出来的德国人。”

“我们就是这类人吗？”米夏埃尔问。

“醒醒，我的小弟，”埃丽卡说，“我们说话时，希特勒正在看你的档案。他看到了一个恶形恶状、满脸雀斑、脾气暴躁的小伙子。”

她做了个舞台上的怪相，朝米夏埃尔伸出胳膊，像是要打他，然后她追着他满桌子转。

他们想在屈斯纳赫特这栋湖景房中安居下来。他们不仅把他吕贝克祖母家里的大烛台搬来放在餐厅里，把魏玛版??143??卷的《歌德全集》摆在了他的书架上，卡提娅还以她的风格布置了私密而舒适的角落，以及更大更豪华的空间。她每到一处都这么做，在萨纳瑞是，在慕尼黑也是。

他开始梦见他以前住过的房子。在每个梦中，他都是当下的自己。经过某种神秘的安排，他可以短暂地返回那些已经清空的房间。在吕贝克，他看到了原先放钢琴的地方，还有母亲的梳妆台的位置，以及楼梯井那幅仕女画被取下来后，墙纸上留下的痕迹。

他穿梭在蒙斯特劳斯街祖母的房子里，心知它终有一日会归他所有。

但另一栋房子，就是慕尼黑波琴格街的房子，经常在另一个梦中出现。那里的房间没有人，没有家具，没有书，也没有油画。他回去找遗落的某物。必须把它找回来。黑夜里，他摸索着找路。他越来越焦虑，记不起来他想带走的是什么东西。正当他担心有人会在这里找到他时，就听到楼梯上的脚步声、叫喊声，他被捕了，无助地被带出房子，送上军车，飞驰在慕尼黑的街道上。

一九三五年春，他和爱因斯坦被哈佛大学授予荣誉博士。他以为卡提娅会担心身在慕尼黑的父母而不愿远行。曾经有一阵子，她的父亲下决心搬家离开，但卡提娅的母亲犹豫不决。后来等她母亲决定了，她的丈夫却改变了主意。由于他们经营的不是犹太人商行，没有被勒令关门。她说，他们深居简出，威妮弗雷德·瓦格纳也一再保证会保护他们。她说，他们从不喜欢瑞士。为何会有人想去瑞士呢？

尽管担心父母，卡提娅仍然坚持要他接受荣誉博士。

“在这种时候，我们需要盟友，”她说，“如果知道哈佛是站在我们这边的，我就能睡好觉了。”

轮船比他想象得更舒适，旅程也更平稳。他在小放映室里看美国电影自娱，并避开其他乘客。

轮船靠岸后，他的美国出版商阿尔弗雷德·克瑙夫做出了大动作，要求允许新闻记者登船采访这位伟人，要求当局给予托马斯和卡提娅特殊待遇，这让同船乘客大吃一惊。