铁血中文

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第7页）

“以后发电报必须和我商量，”她严厉地说，“但你发了这个很有用。”

“我不觉得??……”

“哦，是的，这让我告诉克劳斯，他父亲和他一样头脑发热，他听了似乎很开心。”

托马斯以为埃丽卡会对他横加指责，已经打算求她放过他。当时他和卡提娅正忙着搬进一栋三层楼的别墅，那地方靠近苏黎世，在屈斯纳赫特的湖边。等埃丽卡来住时，她和母亲一起去买新家具，并负责接收他们从慕尼黑救回来的书籍和油画。她眼下忙个不停，顾不上还在阿姆斯特丹的弟弟的苦难。

得到瑞士当局让《胡椒磨》──??她在离开德国前就排演过的反纳粹卡巴莱歌舞??──??重新上台的批准后，她开始重写几首紧扣时事的歌曲。她订场地，雇新演员，电话终日响个不停。

“我想让他们恨我。”首演之日临近时，她说。

“哦，这不难吧。”莫妮卡说。

“我要让瑞士恨我，但要等到歌舞剧结束。我要让纳粹知道我还在舞台上。如果每个人都和我一样做，很快希特勒就会来粉刷我们的门厅，费用还比现在的低。”

“如果没有希特勒，你会做什么？”戈洛问。

“我从来不想‘如果’。”埃丽卡说。

“但你刚刚还说‘如果每个人都像我一样做’。”戈洛指出。

“戈洛，我太忙了，顾不上前后一致。我有太多事要干。”

《胡椒磨》在剧院里满座上演了。卡提娅告诉托马斯，卡巴莱歌舞剧巡回演出时，埃丽卡和一个女伴坐头等车厢，住最好的酒店，而其他演员坐二等车厢，住便宜酒店，托马斯不由好笑。

“她从来就不是社会主义者，”托马斯说，“她还是娃娃时就相信自由市场。”

埃丽卡在阿姆斯特丹见到了克劳斯，他被戈培尔废除了国籍，这让托马斯意识到自己的半无国籍状态也不会长久。他考虑像海因里希一样申请捷克国籍。托马斯在一次会议上见到了捷克外交部长爱德华·贝内斯，被告知说他们乐意接受他的申请。埃丽卡的德国护照即将到期，她回来时告诉父母，她决定自食其力，找个外国丈夫。

“我第一眼见到那个叫克里斯托弗·伊舍伍德的人时，”她说，“就知道他适合我。他是矮个子、英国人、作家、同性恋。我把他勾引到了克劳斯喜欢的一家阿姆斯特丹的酒吧的角落里，我直奔主题。我以为他会说他愿意。但令我惊骇的是，伊舍伍德说了不，说障碍是他男友还是他母亲，或者两者都是。然后他主动提出联系他的朋友，那人更有名，更像英国人，也更像同性恋。他叫奥登。这个奥登说他很愿意和我结婚。于是我换上最好的套装，飞去英国，他人很好，就是有点儿难以琢磨。所以我不仅结了婚，还变成了英国人，现在人人都得多看我一眼了。”

“我们要见你的丈夫吗？”卡提娅问。

“我不确定他能否待在英国之外的土地上。”埃丽卡说。

当埃丽卡告诉她的家人，克里斯托弗·伊舍伍德得知自己为她“拉皮条”而出名后很高兴，他们告诫莫妮卡说，她也快失去国籍了，她也应该找个诸如英国人的丈夫。

“他们不洗衣服，”伊丽莎白说，“英语里没有‘肥皂’这个词。”