铁血中文

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第6页）

“啊，那你一定要和我们一起去。你可以把俾斯麦留在家里。我肯定他还有一部书要写。”

来萨纳瑞的流亡者越多，当地人就越讨厌他们。托马斯走在街上，不想被人认出是德国人，卡提娅也不喜欢走进商店时因为她的国籍而受到注视。十五六岁的伊丽莎白和米夏埃尔还在上学，他们希望可以生活在一个不会因为他们说的语言而被区别对待的地方。

托马斯决定举家搬回瑞士，伊丽莎白和米夏埃尔可以等开学后去上德语学校。他们希望在萨纳瑞郁郁寡欢的莫妮卡，能在瑞士找点事做。

他们一回去，卡提娅就又找了一个英语老师，来弥补意大利老师工作上的不足。

“是的，我了解但丁，”她对托马斯说，“人生的中途、幽暗的森林 (注："引自《神曲》的开篇：“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路，走进了一座幽暗的森林??……”（人民文学出版社??2015??年版，田德望译）。") ，所有这些我都了解，但这帮不了我去杂货店买胡萝卜，也没法和一个管道工解释水管渗漏的事。我们需要学习日常美国英语。”

克劳斯主编了一本文学杂志《集合》，当创刊号从他居住的阿姆斯特丹寄来时，托马斯发现自己的名字被列在未来的作者中。他想，他没有特地批准让自己的名字被印上去，但他在某种程度上同意了将会为杂志撰稿。然而无人告诉他，尤其是克劳斯对此只字不提，它会采取如此尖锐的政治立场。海因里希的文章和克劳斯的编者按都激烈抨击纳粹政体，克劳斯写道，虽然这份出版物不是政治性的，但它有明确的政治使命。

自从一九三〇年的柏林讲座后，托马斯还没做过触犯当局的事。在流亡法国和瑞士的这些年里，他谨慎地没有接受任何采访。他从他的出版商贝尔曼那里得知，他的缄默已为柏林所注意。纳粹也许会没收他的财产，拒绝更新他和他家人的护照，但仍然允许他的书出售。

他想到在未来某一天，他的书会在德国下架，他便恐惧起来。他回想起为他奠定声誉的《布登勃洛克一家》和《魔山》，意识到假如他当初在写作时就知道，没有一个德国人会被允许读它们，那么这两部书一定会大为逊色，不会有如此的自信和强度。他在写那些书时，不必去想它们会在想象层面上干预本国焦虑的公众生活。这种空想是不必要的。他的词汇与德国读者之间的关系是平和自然的。他知道这种关系迟早会被打破，但他希望尽可能地推迟这一天。

如今克劳斯把他的名字印在杂志的未来撰稿人中，就是把他拖进了流亡者的叛离网，把一切都置于危险之中。

“是的，”卡提娅说，“我也认为这是一种误判。他也许应该发表海因里希正在写的长篇的一个章节，而不是一篇针对希特勒的檄文。而且你说得对，这篇编者按太过尖锐，虽然也无人能说他写得不对。而且最好删掉未来撰稿人名单。”

“克劳斯故意把我列入他的异见者名流群。”

“克劳斯头脑发热，欠缺考虑，”卡提娅说，“但他光明正大，不耍阴谋诡计。我建议你写一封信，语气要平和，但要强调这种事不能再发生。”

托马斯想，如果不是德国的一份贸易杂志发布了德语写作促进会办公室禁止书商经销克劳斯的杂志的警告，那么此事或许就会平息。贝尔曼着了慌，他联系托马斯，说他与这一惹事的出版物的关系或许会导致他的书下架。托马斯没有与卡提娅商量，便拍电报给贸易杂志，确认《集合》的创刊号与其初衷不符。

他的电报被布拉格和维也纳的德语报纸攻击。戈洛告诉了他，于是他知道克劳斯是多么伤心，在深夜打了让母亲付费的电话，说他饱受打击，父亲对他的事业毫无尊重。戈洛说，克劳斯不相信父亲会这样背叛他。

“他觉得有需要时就利用我的名字，”托马斯说，“与此同时他也不觉得损伤我的名誉有何不妥。”

“谴责希特勒并不会损伤你的名誉。”戈洛说。

“是否要谴责希特勒，此事由我决定，而不是别人。”

戈洛起身离开房间。

很快卡提娅来了。

“以后发电报必须和我商量，”她严厉地说，“但你发了这个很有用。”