铁血中文

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第12页）

“你去哪儿？”克劳斯问她。

“去会朋友。”

“什么朋友？”

“你不会认识的人。”

她的语气十足冷漠，托马斯看到了克劳斯受伤的表情。

后来，卡提娅走进他的房间。

“好像克劳斯的处境还不够糟糕似的，”她说，“埃丽卡就是想当着我们大家的面贬低他。”

“他们俩要去哪？”他问。

“克劳斯有个朋友住在附近某家酒店里。”

他理解为这大概不是一个体面的朋友。他也认为，要么是卡提娅不敢把布鲁诺·瓦尔特的消息告诉他，不然就是她对埃丽卡许下承诺保守秘密。她去见朋友了。一瞬间，他眼前出现一幅景象，刚从音乐会上回来的布鲁诺·瓦尔特，在洛杉矶市中心某家奢侈酒店的房间里脱下裤子，整整齐齐地叠放在椅子上，而埃丽卡抽着烟看着他。他想起戴维森曾说起，他无法为瓦尔特工作，因为这个指挥家不停地吹嘘自己的功勋。戴维森说，没有哪个音乐厅配得起这样一个人。

星期六，他和伊丽莎白通话时，她告诉他克劳斯确实在一家酒店里有个不体面的情人，这两人都开销很大，都需要一直吸吗啡和其他毒品。

当托马斯提到他对布鲁诺·瓦尔特和埃丽卡的想象时，伊丽莎白对他说，其实他俩是在比弗利山庄瓦尔特自己的房子里偷情。伊丽莎白以为她母亲知道更多的细节，但伊丽莎白犯了个错，让自己显得对此事过于感兴趣，而卡提娅并没有透露此事。

“卡提娅知道埃丽卡和瓦尔特的事？”

“什么都瞒不过我母亲。”

“她也知道克劳斯和毒品的事？”

“就是她告诉我的。”

战争刚开始的几个月中，托马斯一直等着阿格尼丝·迈耶的电话。她似乎也很乐意听到他的近况，虽然她打电话来只是为了通知他，有些事在登报之前她就知道了。当西海岸的日本人要从各自家中被带走的消息传来，她打电话来说，他们在纽约见面那会儿，她就暗示过此事会发生。

“但很多事我不能明说。”她补充说。

“是否在讨论要对在美的德国人采取行动？”

“这事已经取消了。”她回道。

一天早晨，他正在书房里写作，克劳斯进来见他。在之前一个星期中，他越来越不修边幅，脸日渐消瘦，牙齿发黄，走路急躁不安。他先是欣赏父亲的书房。