铁血中文

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第11页）

在这顿非常普通的晚餐上，总统什么都没问，只是发表了许多幽默的评论。当听说曼家夫妇接到阿格尼丝·迈耶的电话时，他和妻子都觉得好笑。

“私下里，她是个可怕的人，”他说，“但电话上，她是一个歌剧演唱家。”

“我们最近还听了一场歌剧，”罗斯福夫人说，“总统现在犹有心悸。”

晚餐后，他们看了一场电影，然后总统以有紧急事为由，被轮椅推走了，他的妻子带他们参观他的书房。

托马斯以为他和总统会有一次单独对话，也许会谈谈德国的事，但总统显然无意于此。

第二天，阿格尼丝·迈耶向他保证，这是罗斯福夫妇表达友善的方式。

“他们极少对别人这样，”她说，“他们说话越少，食物越简单，就表明他们越喜欢你。他们没有邀请要人，就说明他们信任你。你看，我对他们说过要信任你。第一夫人想要深入了解你，我认为她喜欢你有所保留的态度。哈佛那边的人觉得你古板，但罗斯福夫妇更有见识。你瞧，他们都赞赏你的妻子，此事意味深长。他们是很看重家庭的人。”

托马斯不知该如何接话。

“你随时都可以给我发信号，”她继续说，“我会为你在美国打开方便之门。克瑙夫出版社只对纽约一知半解。他们是书商，没有真正的影响力。如果你不给我信号，我等到时机成熟时，会给你发信号。”

“发什么信号？”

“你会在美国定居的信号。同时，你也得抓紧学英语了。”

托马斯从美国回来，仍然没做任何不利于当局的公众发言。当埃丽卡发现他决意不批判希特勒，是为了不把他的德国出版商贝尔曼拖入泥沼，便致信他说，现在他应当表明自己的立场，还说她不在乎贝尔曼。

“她不明白你父母的危险处境。”托马斯对卡提娅说。

“克劳斯、埃丽卡和海因里希火力全开，”卡提娅说，“若会出什么乱子，早就出了。你的发言不会对他们有影响。不过话说回来，他们是时候离开德国了。”

“看来我的发言会对埃丽卡有影响。”

“会对我们都有影响。”

当贝尔曼因为留在德国继续出版而受到流亡者的指责时，托马斯发表声明支持贝尔曼，这时埃丽卡写信给他，语气是有节制的愤怒。

您也许会因为这封信很生我的气。我已经做好了心理准备，我知道自己在做什么。友好相处的时光注定会让人分离。您与贝尔曼博士及其出版社的关系是不可终结的??──??您似乎准备为此付出一切代价。如果这对于您是一种牺牲，那么我，毫无疑问，终将成为您的损失，如果到这一步，也不必介怀。这对我来说是悲伤而可怕的事。

托马斯把信给卡提娅看，他以为她会有很多话要说，说埃丽卡从出生那天起就试图以各种方式控制他们的人生。可卡提娅什么都没说。

他知道，埃丽卡要与他划清界限的事也许会传得众所周知。他也从阿尔弗雷德·克瑙夫那里了解到，去见他的美国读众是把他视为在世的最重要的德国作家，只因反对希特勒而流亡在外。如此一来，向他们解释他的沉默便不那么容易了。