铁血中文

第三章 慕尼黑，一八九三年（第8页）

“别人会以为我们不存在。”卡拉说。

“我希望没人会把我们跟那个鬼一样的小汉诺联系起来，”卢拉也说，“母亲说他和那个年纪的你一模一样。”

托马斯知道，虽然这部书是以吕贝克曼家为原型，有些素材却来自他自身之外，超出他的控制。这如同某种魔法般的东西，不会再次轻易到来。他得到的赞誉也令他意识到，这部书的成功在很大程度上掩盖了他在其他领域的失败。

他仍然守着秘密。事实上，他从未告诉保罗，他想从他那里得到的是什么。可当他在慕尼黑越住越久，他渐渐确信，他俩的关系应该改变。只要保罗来找他，在如此的冬夜，只需要一小时，也许两小时，他们之间的一切就会不同。

一天傍晚，他一阵难耐，失去了以往自我保护的戒心，他提笔致信保罗，说他渴望有一个人对他说“是”。信寄出后，他情绪高涨，但这没能持续多久。当他们再见面时，保罗没有提到这封信。他只是朝他笑笑，碰了碰他的手，和他聊绘画和音乐。傍晚快过去时，他用胳膊揽着他，把他拉近，低声说了几句亲热话，好似他们已经是情侣。托马斯心想自己是否被嘲弄了。

在晨光中，他自问想从保罗那里得到什么。他想要的是一夜缠绵，彼此毫无保留？当他想到要与另一个男人睡在一起，在他的怀抱中醒来，感到他们的腿贴在一起，他就在这个画面前退缩了。

其实他想要保罗出现在他书房的灯光下。他想要抚摸他的手、他的唇，想要他帮自己脱衣。

他最想要的是在那之前，确信此事将会发生之时，贪欲涌动的一刻。

托马斯等着海因里希来慕尼黑。起初他决定不去问母亲是否收到兄长关于书的来信。待到决心耗尽时，他后悔了。

“我收到了海因里希的几封信，”他母亲说，“他好像很忙，完全没提到这部书。他很快就来了，到时我们会听到他的意见。”

海因里希来后，一家人一起用晚餐，当时托马斯以为他会等到其他人都去睡觉后，与他谈论小说。后来海因里希和卡拉在起居室里聊天，他差点想提起这话题，但他俩言谈亲密，令他无法插话。最终托马斯走开了，他离开家人，走到街上，感觉松了口气。

他开始接受这个想法??──??海因里希并不打算对《布登勃洛克一家》做任何评论。但在一个星期天上午，他去公寓时发现海因里希独自在那儿，其他人都去了教堂。他俩聊了一会儿各家杂志编辑的习惯后，都沉默下来。海因里希开始翻看一本杂志。

“我想你从未收到我的书。”托马斯说。

“我读过了，还会再读一遍。也许等我读完第二遍，我们可以聊一聊它？”

“也许不聊？”

“它改变了家庭的一切，别人会如何看待我们的父母，如何看待你。无论我们去到哪里，别人都会觉得了解我们。”

“你不想写一部这样的书吗？”

“我认为小说不应该耽溺于私生活。”

“《包法利夫人》呢？”

“我觉得那部书是关于道德观改变、社会变迁。”