铁血中文

第十七章 斯德哥尔摩，一九四九年（第10页）

“你打算限制我吗？”

“我在跟你讲道理。我代表的是一个从法西斯手中救了你和你的家人的国家。”

“歌德出生在这里的法兰克福，但他生活在魏玛。我没兴趣了解魏玛属于东区还是西区。”

“魏玛是布痕瓦尔德集中营。魏玛就意味着这个。”

“慕尼黑就是达豪集中营吗？每个德国城镇都被污名化了吗？难道我不能拾起魏玛这个词，把它交还给属于歌德的语言吗？”

“布痕瓦尔德不是空的。现在共产党在那里关押着数以千计的囚犯。你经过集中营时要避开视线吗？歌德也会这样做吗？”

“你对歌德了解什么？”

“我知道他不想和布痕瓦尔德扯上关系。”

托马斯没有回答。

“我们不希望你去，”伯德继续说，“如果你去了，你回美国时会发现那是一个冰冷的地方。”

“你是在威胁我？”托马斯问。

他们满怀敌意地瞪着彼此。

“我会去慕尼黑听你的演讲，”伯德转身离开时说，“也许我在那里见到你时，你已经清醒过来了。”

“看来你是在监视我？”

“除了爱因斯坦，你是最重要的在世的德国人。如果不知道你在干什么，那就是我们失职。”

乔治斯·莫奇曼气度矜贵地开着车把他们从法兰克福送到慕尼黑。他说话声音响亮，足以让后排听清。

“我不喜欢昨晚那些东区人的发型。我不会想要他们当狱守的。”

“你的口气让我想起达沃斯，”卡提娅说，“你简直让我怀念那个疗养院了。”

“那当然，正如我们从《魔山》中得知，”乔治斯说，“那些诊所就是花大钱杀人的小工厂。你俩离开那地方真是太明智了！”

托马斯觉得奇怪，虽然乔治斯一直恭维他的作品，但他真正感兴趣的人是卡提娅，他想取悦的人也是卡提娅。他把后视镜调整到某个角度，以便她说话时他能看到她的脸。