铁血中文

第十六章 洛杉矶，一九四八年（第11页）

“我可以给他捎口信，”她对迈耶女士说，“但我不能去打扰他。”

他站在旁边，都能听到阿格尼丝在怒骂埃丽卡，而埃丽卡说了句“再见”就放下话筒。

“我是电灯，”她说，“而阿格尼丝·迈耶是只蝙蝠。我一开灯她就飞了。”

当联邦调查局和家里联系，要求继续调查埃丽卡时，她认定是迈耶女士撺掇他们的。

“他们已经两年没问我了。怎么突然回来了？那个可恶的阿格尼丝要对和平爱好者开战。”

“和平爱好者？”卡提娅问，“那是你吗？”

托马斯以为埃丽卡仍然对联邦调查局怀有同样的愤怒，就像她对其他许多人一样，但她却担忧地摇了摇头，像是真的被吓怕了。

“我在国籍的事上很蠢，”她说，“战时我太忙了，忽略了申请国籍的事。如今他们随时都能把我驱逐出去。”

托马斯想，如果埃丽卡离开美国，她将无处可去。她有英国护照，但她在英国没有熟人。在新德国，无论是东德还是西德，都没有她坦诚直言的空间。克劳斯已经去了法国，在戛纳过着苦闷的日子。托马斯明白，虽然埃丽卡愿意给弟弟写信，支持他，但她不愿自己也落到一样的处境。她不想孑然一身，无国可归，之前在反法西斯斗争中帮过她的人，如今已没有用处。

联邦调查局来了家里两次。托马斯发现，第二次调查几乎持续了一天，中间因为午餐而暂停。那天傍晚在餐桌上，埃丽卡解释了所发生的事。

“性，性，性，就这些。我真希望我有过他们认为我有过的性事。当我告诉他们：‘你们没有做过爱吗？’其中一个回答说：‘没有发生过婚外性行为，夫人。’他很幸运，我没有提着他的耳朵把他拖出房子，让他在外面的街上去当已婚人士。”

联邦调查局再次认为，埃丽卡与她弟弟克劳斯的关系是不健康的，更危险的是，他们还暗示说他们有铁证，证明埃丽卡与奥登结婚只是为了得到英国国籍，他们从未圆房，而且绝对不会圆房，因为她与他的特殊爱好。

托马斯想，来访者似乎不知道他女儿与布鲁诺·瓦尔特长期的风流韵事，但现在不是提起此事的时候。

“他们把我们混淆起来了。他们以为克劳斯的书是你写的，还以为我们都是共产党。”

“希望他们不会以为我是共产党。”卡提娅说。

“他们都不知道你的存在！”埃丽卡说。

她把这说得像是一条罪名。

当托马斯与勋伯格的争执渐渐平息，托马斯希望他和卡提娅能在太平洋帕利塞德安享晚年。许多流亡者已经返回德国，但曼家夫妇不打算回去。托马斯逐渐发现，他不想与德国产生瓜葛，这在祖国引起了愤恨。

“我在一九三三年离开时无人反对，”他说，“如今他们倒认为我有责任回去。奇怪的是，我收到的辱骂信都是来自不认识的人，但认识的人全都没写信来。”

“他们需要替罪羊，”埃丽卡说，“你就是一个很好的目标。所有的专栏、编者按如果不攻击你几句都觉得不完整。”

“我觉得美国媒体把我和你还有你哥哥弄混了。他们以为我是什么左翼煽动者。显然，我在某个名单上。”