铁血中文

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第16页）

“你能把这个音乐会办好吗？”托马斯问。

“我们的第二小提琴手不会说英语，他是罗马尼亚人。”

“但他能读谱？”

米夏埃尔轻蔑地扫他一眼。

“四重奏排练时，需要大量的讨论。”

“尽你所能吧。”托马斯说。

托马斯从两个儿子身边走开，他知道如果他回头，就会看到他俩都冷冷地望着他。他很想告诉已经三十二岁的戈洛，伊丽莎白说过，在三十岁之后，没人还有权利为任何事指责他们的父母。他还想对二十二岁的米夏埃尔说，他还有八年，应该善加利用。

他找到卡提娅，让她发誓会说她出于个人原因，很想在家里听米夏埃尔用小提琴演奏贝多芬四重奏。

在四重奏演奏当日，海因里希和内莉按照约定时间早早到来。托马斯已经给兄长寄去一张支票。他看到他俩穿得十分得体。海因里希虽然身体衰弱，行动迟缓，但他的西装熨得平平整整，鞋子擦得发亮。内莉穿着红色连衣裙、红色鞋子、白色羊毛衫。她的手提包、帽子都和羊毛衫搭配得很好。他想，无人能想象就在数日前，他们还很缺钱。

前一天在晚餐桌上提到内莉时，卡提娅特地声明，她欢迎内莉来家中做客，但不愿和她单独相处。

“如果我发现我的丈夫和他的两个儿子，不必说还有他的女儿，让两个妻子单独待在一起，错以为两位曼夫人有很多话要聊，那么我会在你们的卧室里放老鼠。”

“那我呢？”格蕾问，“我也是曼夫人。”

“你被免除谴责，”卡提娅说，“但我不会和内莉单独待在一起。从她踏入房子那一刻直到她离开，我要你们保证这一点。”

戈洛陪内莉坐在花园桌旁，托马斯和海因里希在房子周围散步。托马斯寄出支票时，还附了一张友好的便条，说他们应该尽快谈谈海因里希的经济问题。他想，现在应该可以谈了。可是渐渐地当海因里希聊起他刚写了第一章的小说时，他们似乎又回到了慕尼黑，或是回到了在意大利写作的青年时代，当时海因里希总是信心满怀，随时表现他对世界和书籍的博学广知。如果托马斯现在告诉他，他计划写一部以浮士德为主题的长篇小说，海因里希会说，这个已经被写过很多次了。如果托马斯又说，他的主人公是一个现代的作曲家，海因里希会说，写音乐是不可能的。托马斯记得自己创作《布登勃洛克一家》时，没有对海因里希透露很多，就是担心一句鄙夷的评论会令他怀疑其价值。

他让海因里希聊他关于法国国王亨利四世的小说，聊他认为他们将会拍一部好电影。

他们朝房子大门行去时，格蕾带着弗里多来了，弗里多把全部注意力投向了海因里希。

“太好了，终于碰到了一个不用疑神疑鬼的目光看人的曼家人。”海因里希说。

因为其他人都不在场，托马斯认为这句话是针对他的。他想，这种语气是因为他寄给兄长一张支票。顷刻间他觉悟到，他将来接济哥哥，只会受更大的罪。

格蕾带内莉去看孩子时，海因里希建议他和托马斯再去花园里散一圈步。托马斯以为，这次他们可以谈钱的事了。

“我每天夜里都醒来，”海因里希说，“想到米米和戈斯基。也许米米是安全的，但我无法得知。她可能因为我的原因被特别关注。戈斯基也是。她二十五岁了，应该是最快乐的年龄。我把她抛弃在地狱中，正如我抛弃她的母亲。”

“你对她们的情况有无确切的消息？”