铁血中文

第十二章 普林斯顿，一九四〇年（第13页）

“我渴望去晒晒加利福尼亚的阳光，”内莉说，“难道我们不都是吗？洛杉矶一定有很多汽车，我喜欢汽车。大家都说美国生活精彩。哎，他们是没来过普林斯顿，我只能这么说！上星期我很想喝酒。不只是喝酒，而是去酒吧喝。于是我沿着马路找。然后我找到了什么？一家酒吧都看不到。我问了一个人，他告诉我，普林斯顿没有酒吧。你们能相信吗？”

“你自己出去找酒吧了？”阿尔玛说。

“是的。”

“在维也纳，我们对这种女人有一种说法。”

内莉起身慢慢走出房间，她的饭菜还没吃完。

“在所有第二维也纳乐派的作曲家中，”阿尔玛对托马斯说，“最有天分和创造力的是韦伯恩。但当然他不是犹太人，所以受到关注很少。”

“可是他没有写过歌剧。”戈洛说。

“因为没人请他写。为何没人请他写？因为他不是犹太人！”

卡提娅把双手放到桌上，沉重地叹了口气。海因里希和韦费尔都神色不安。

“我的妻子，”韦费尔说，“小酌几杯后就爱说犹太人坏话。我曾经希望她不会把这毛病带来美国。”

从另一间屋里传来碰撞声。唱片机的针掉在了一块金属上，因为音量调得很高，发出的噪音令人难忍。不久又传来吱吱的摩擦声，唱片针没有在唱片上放好，爵士乐在整栋房子里回响。

内莉端着酒杯走进餐厅时，卡提娅大喊：“把那个关掉！”

“我想要在傍晚放点热情的东西。”她说。

她脚步不稳地走到海因里希椅子后面，抱住他的脖子。

“我爱我的海因里 (注："海因里是内莉对海因里希的昵称。") 。”她说。

卡提娅走到另一间房间，关掉了唱片机。

“我觉得现在我的妻子应该去睡觉了。”海因里希说。

他艰难地起身，像是身上有什么病痛。他从内莉手中拿走酒杯，放到桌上。他牵起她的手，在她脸颊上吻了一下，然后走出房间，没对任何人道晚安。

楼梯上响起脚步声，他们上楼去了。

“我刚才正在说，”阿尔玛说得仿佛她被打断了似的，“我对舒曼从不怎么感兴趣。我不喜欢他的交响曲。不喜欢他的钢琴曲。不喜欢他的四重奏。特别不喜欢他的歌曲。我觉得你永远能凭歌曲来评判一个作曲家。我丈夫的歌曲就很精致，舒伯特的也是。我喜欢某些法国歌、英国歌，还有几首俄国歌。但不喜欢舒曼的。”

“我的父母很喜欢他的《诗人之恋》，”卡提娅说，“以前经常在家里放。我很想再听听。”