铁血中文

第十一章 瑞典，一九三九年（第8页）

“一个女人在街上走到我们面前，说他们会解放德国，就像上一次战争那样。我不知道该怎么说，只好告诉她我很感谢。”

她们在埃丽卡的房间里打开包装，一边又笑了起来。

“我们当时想到了那个失去了所有衣服的可怜女人，”卡提娅说，“她没有内衣可换，还在穿越整个世界。我们一想到她就笑，柜台后面那个神情非常严肃的卖手帕的女人以为我们是在笑她。”

“假如她报警说我们是不受欢迎的外国人，”埃丽卡说，“我一点儿都不奇怪。”

她拿出一个木制茶巾架，上面雕刻了一张王室的照片。

“这是我为奥登买的，”她说，“想让他看看他思念的东西。”

“再看看我们还买了什么！”卡提娅说。

她拿起一件短袖羊毛坎肩，一套保暖内衣裤。羊毛是浅黄色的。

“我们从没见过这样的东西，”埃丽卡说，“当我说这个很适合克劳斯，我们又都笑了起来。”

“哦，还有英国女人的内衣！”卡提娅说。

“比德国内衣还糟糕，”埃丽卡说，“有些内衣很容易招虫。我不知道英国人怎么受得了！”

午餐后，三人散步到港口，看看是否有“SS??华盛顿号”的消息。他们得知船将在两天后到，但已经被严重超订，公司会尽量把每个人都安排上船，但不会有私人舱房，男女得分开。卡提娅问，如果多付钱，他们能否拿到两个头等舱的铺位，一个给她丈夫，另一个给她自己和埃丽卡。她被告知这种要求是不会纳入考虑的。

“船上会很乱。现在这是撤离，夫人。我们尽量让每一个买了去美国船票的人都上船。只要五六天就过去了。你们一到纽约，就可以住头等酒店。”

船起航的那天，到处乱哄哄的，旅客们排了长队，争先恐后，有人说这艘船可能当天开不了，还有人说不是每个排队的人都能上船。他们一讲德语，周围人就转头看着他们，他们只好努力对彼此讲英语，但托马斯想，他们的外国口音和语法错误也许会招致更多的猜测。那天早晨很热，没有地方可坐。埃丽卡气喘吁吁地挤过人群，想在船司里找个人帮她父母插队。托马斯转头对卡提娅说：

“这不是我们想过的日子吧？”

“我们已经很走运了，”她说，“好运气就长这样。”

埃丽卡带着两个穿制服的船员挤了回来。

“这是我父亲，他病了，”她说，“他已经站了几个小时，他禁受不住的。”

这两人打量着托马斯，托马斯则装出孱弱的样子。周围的人都在说他们也在陪老人上船。

“我母亲和我可以等，”埃丽卡大声说，“如果你们现在能带我父亲上船。”