铁血中文

第十一章 瑞典，一九三九年（第14页）

第一天早晨，他躺在床上听到博尔杰塞在楼上的房间里清嗓子、咳嗽，然后听到开水龙头的声音。他发觉安排给这对新婚夫妇的房间，刚巧是他头顶的那间。刚开始只是水龙头的声音，但接着毫无疑问是一个男人在马桶里小便，这响亮的声音持续了好一会儿，透过天花板传入他耳中。

想到博尔杰塞解手的样子，他感到恶心。即便在冲马桶的声音过后，博尔杰塞穿着睡衣站着小便的形象还是在他脑海中挥之不去。他想，他自己的儿子们在浴室里总是谨慎小心。而这个意大利人似乎恨不得别人注意到他。

他们住在家里的第二天，当托马斯在书房里时，博尔杰塞敲门进来说想与托马斯小聊片刻，还说他百无聊赖，因为女人都去购物了。他问托马斯要不要来杯茶。托马斯思考自己该怎么办。

在午餐前四小时中，他在书房中完全不受打扰地回顾了三十五年的岁月。如今此人坐在他对面的椅子上，再次问他要不要茶，还随口问他小说是否按计划进行，仿佛托马斯的写作能从这种诘问中获益似的。托马斯一个问题都没回答，于是博尔杰塞从桌上拿起一本书，开始翻看起来。

“你觉得法国会发生什么？”博尔杰塞问他。

“我不知道。”托马斯几乎头也没抬地说。

“我觉得德国人会等到春天或夏初再进攻。但一定会进攻。记住我这句话。他们一定会侵略。而且会攻进去。”

托马斯猛地抬眼看他。

“谁告诉你这个的？”

“这是我的感觉，”博尔杰塞说，“但我肯定我是对的。”

托马斯盯着博尔杰塞，突然想到伊丽莎白现在应该已经很厌烦他了。他希望她和她母亲还有埃丽卡此刻能购物回来，把这个老家伙迅速从他书房逐出去，并且告知他永远不要再进来。

圣诞夜，餐桌已经摆好，他听到埃丽卡在门厅里大声和克劳斯打电话。

“你现在就去佩恩站，赶下一班车。我会在普林斯顿站等你。不，是下一班车！我不管你现在和谁在一起。你可以错过晚餐，但拆礼物时你必须在。我为你买了礼物。我说过我会这么做的。礼物都包好了。你不必担心。克劳斯，我说你现在就去！”

片刻后电话铃响，他听到埃丽卡再次告诉克劳斯，她会在车站等他，他不必担心错过晚餐。

晚餐时间到了，一家人都准备好了，房子里静悄悄的，香味从厨房飘进各个房间。托马斯快到客厅时听到有人在里面走动。卡提娅正背对着他站在圣诞树前。她轻轻地布置各种装饰品，弯下腰把树下成堆的礼物摆放整齐。她没觉察他正在看她。他知道这个消息令她欣慰：克劳斯会在晚餐后来，然后和他们一起待到次日。

他想清一清嗓子，或者弄出一点声音，但他还是离开了，他回到了书房，等别人来叫他吃饭。他想，卡提娅这样独自待着会更满足。他会等到深夜再和她聊天。他会拿出藏在冰箱里的上好的香槟。他希望当夜晚将尽，其他人都去睡觉时，他俩会静悄悄地相对举杯。