铁血中文

第九章 屈斯纳赫特，一九三四年（第13页）

他动笔时心里很清楚，此事做得太迟了，而这番如此高傲、自信的语气，像是来自一支已经写了许多批判希特勒的檄文的笔。托马斯意识到，从沉默到发言，他转变得太快，可当写下这些句子时，他找到了自信，他把文章再读一遍，感到心头一松。他本该在希特勒上台那天晚上就写的。

海因里希对托马斯第一封信的反馈是礼貌的，也是平淡的。但这次他的来信显然激动了，他很高兴看到弟弟一口气铿锵有力地说出了所有该说的话。他肯定地说，之前托马斯长期的沉默，并没有让世界遭受损失，因为如今他说的才是最终陈词。

埃丽卡给母亲写信表达她的喜悦之情。现在魔术师把一切都拨乱反正了，她说。克劳斯也来信表扬父亲对纳粹骄傲的出击。

“如果你给克劳斯写封信，”卡提娅说，“也许会有用。”

“写信说什么呢？”

“我相信你会知道该说什么。也许可以写你盼着读到他的下一部书。埃丽卡说他正在写一部现代版的《浮士德》。”

他们的美国之旅让他们明白，要把英语说得流利，还得多加努力。卡提娅找了个女子把句子和词组从德语翻译成英语让她记诵。她已经学会了所有的时态和规则，还记了五百个单词，但她开口说话仍然不自信。英国诗人每天和他们练习一小时对话，他发觉他们犯的错误后，就再讲一小时语法。

“这个‘did’，”托马斯说，“能让我一命呜呼。你可以说‘he did do’，否定是‘he didn't do’ (注："德语中否定句一般直接在句尾加否定词，无须添加助动词。因此这一点对托马斯很难。") 。难怪英语像打仗。”

“那么‘does’呢？”卡提娅问。

“难道不是‘do’吗？” (注："托马斯没学会助动词的单数第三人称变形，以为现在时的“he does do”是“he do do”。") 他问。

“两个都是。还有动词短语，”卡提娅说，“我买了一本这方面的书。”

托马斯留意到去湖边散步的人越来越少。他想，如果纳粹真想把他遣返，从山林田野间把他抓走就行。这个念头闪过之后，便挥之不去。瑞士和德国的边境是互通的，把他拖上一部汽车，绑在车厢里，给他注射一针安眠剂，这事并不难。他犹豫着是否要把这些担忧告诉卡提娅，但他觉得她一定早已想过。如今他们应该更认真地考虑美国的邀请。

一天下午四五点钟，他们朝房子走去时，看到有个人站在一辆车旁，车子几乎堵了他们的车道。托马斯朝卡提娅打手势，意思他们应该转身。

“我感觉不妙。”他说。

“每次有人来送货，或是邮递员来时，我都有这种感觉。”她说。

他们迂回绕到房子正面。当他们能把整个景象看清楚时，那人已经走了。

次日一早，卡提娅走进他书房。

“他又在我们房子外面了。”她说。

托马斯来到楼上的窗口，朝下瞥了一眼。那人三十多岁。他随意地站在他们车道前面，双手插在兜里。

“如果我们报警，”卡提娅说，“会很难跟他们解释。而且也会让我们引人注目。”