铁血中文

第四章 慕尼黑，一九〇五年（第12页）

“在母亲面前，我还能保持平静，”他说，“但我一个人时，我几乎无法控制自己。如果卡拉来找我们，我们一定会帮她。我想跟卢拉打电话说说话，但她伤心欲绝。”

卡拉葬礼过后数日，托马斯带着母亲和维克托回到巴特特尔茨。

海因里希没有出席葬礼。他来了之后，在慕尼黑见了托马斯，他俩一起去波林。海因里希想在卡拉去世的房间里待一会儿。

他们来到她的卧室。有些东西在她死后立刻被拿走了。看不到她装水漱口的玻璃杯。看不到任何衣服首饰。床重新铺过了。床边桌上放着一本莎士比亚的《爱的徒劳》。托马斯想，卡拉一定曾计划参与演出这部剧的某出戏。他注意到她的箱子放在房间一角。海因里希打开衣橱，卡拉的衣服挂在里面。

他感觉她随时会走进房间，问两个哥哥在干什么。

“这张躺椅原来是在吕贝克的。”海因里希抚摸着褪色的条纹椅面。

托马斯不记得了。

“这是她躺过的那把椅子。”海因里希似乎在自言自语。

他问托马斯，卡拉咽气前，他是否听到她的喊声。托马斯不得不解释说当时他不在波林，他在巴特特尔茨。他以为海因里希是知道的。事实上，他很确定那天早晨他又对海因里希说过一遍。

“我知道。但你听到卡拉的喊声了吗？”

“我怎能听到？”

“我听到了。就在她服下氰化物的那一刻。我当时在外散步。我停下来看周围。那声音很清晰，就是她的声音。她非常痛苦。她一直在叫我的名字。我等着，听着，直到她安静了。我当时就知道她死了。我就等着消息。我从未遇到过这种事。你是知道我多么讨厌谈论鬼魂或亡灵。可是这事发生了。别怀疑我，这是真的。”

他走到房间那头，把门关紧。

“别怀疑，这是真的。”他又说了一遍，茫然地看着弟弟。他沉默地站在那里，直到托马斯离开他，下楼。