铁血中文

第35章 编剧的道歉信（第1页）

窗外的雨已经连续下了三天。

叶徽坐在《南方雨巷》剧组临时搭建的休息室里，指尖轻轻敲打着剧本上那段被红笔圈出的台词。雨水顺着棚布的缝隙渗进来，在水泥地上积成一小滩水洼，倒映着他微蹙的眉头。

"叶老师，编剧组请您过去一趟。"场务小妹探头进来，眼睛飞快地扫过他手中密密麻麻写满批注的剧本。

"知道了。"叶徽合上剧本，随手拿起搭在椅背上的藏青色长衫。这是他的戏服，为了追求真实感，他坚持在拍摄期间一直穿着。

走廊尽头的会议室里烟雾缭绕。总编剧赵明城叼着烟，正和另外两个编剧指着监视器回放画面激烈讨论着什么。见叶徽进来，他掐灭烟头，拍了拍桌上那本被翻得卷边的剧本。

"小叶啊，你改台词的毛病能不能改改？"赵明城推了推眼镜，"昨天那场戏，原着里明明写的是'我等你很久了'，你非要改成'久候多时'，知不知道这样会给后期配音带来麻烦？"

叶徽站在桌前，雨水从他的发梢滴落到地板上。他记得这场戏——男主角在雨巷深处与初恋重逢的场景。原台词太过直白，失了民国文人那种含蓄的韵味。

"赵编，1936年的中学教师不会这样说话。"叶徽翻开剧本某页，指着自己用蝇头小楷在空白处写的注释，"根据民国二十五年《国语常用词汇统计》，'等候'的使用频率是'等待'的三倍，而知识阶层更倾向用'久候'这样的文言变体。"

会议室突然安静下来。一个年轻编剧忍不住笑出声："叶老师，咱们这是拍电影，不是搞语言学研究啊。"

赵明城的脸色变得难看。他猛地站起来，椅子在地板上刮出刺耳的声音："你以为自己是谁？一个靠脸上位的流量明星，懂什么剧本创作？芳姐推荐你演男主已经是天大的恩情了！"

叶徽的指尖在剧本上轻轻一顿。他想起前世在北平大学任教时，也曾因为纠正一位教授对《楚辞》的误读而遭到类似的羞辱。不同的是，那时的他可以拂袖而去，而现在——他低头看了看手腕上为了贴合角色而刻意保持的苍白肤色，那里隐约可见淡青色的血管。

"赵编，"叶徽的声音很轻，却让房间里的杂音瞬间消失，"您看过原着第三十七页的批注吗？作者在创作手记里明确写到，这个角色原型是他的祖父，一位曾留学日本的国文教员。"

他从包里取出一本旧书，封面上《南方雨巷》四个字已经有些褪色。这是初版原着，市面上早已绝版。叶徽翻开扉页，露出上面龙飞凤舞的签名——"赠挚友叶君 作者周慕云 民国二十八年冬"。

"这不可能！"赵明城一把抓过书，"周老先生十年前就去世了，你怎么会......"

叶徽没有解释。前世1939年的冬天，他在上海一家茶馆偶遇周慕云，两人因讨论《红楼梦》的叙事结构而相谈甚欢。这本书，是穿越时空的唯一证物。

会议室的门突然被推开。苏芳踩着高跟鞋走进来，身后跟着一个白发苍苍的老人。叶徽瞳孔微缩——那正是周慕云的儿子，现任作协副主席周维岳。

"爸，您怎么来了？"赵明城慌忙迎上去。叶徽这才知道，总编剧竟是周老的儿子。